Star Merge: Çok Dilli Yerelleştirmeye İlk Adımımız
Star Merge, bizim için yalnızca üzerinde çalıştığımız bir mobil oyun değil; aynı zamanda 23 Studios’un çok dilli yerelleştirme yolculuğunda önemli bir dönüm noktası oldu. Türkiye’nin ilk oyun yerelleştirme firması olarak 2009’dan beri yüzlerce oyunu Türkçe’ye kazandırdık. Ancak 2021’e geldiğimizde artık yalnızca Türkçe değil, Arapça başta olmak üzere farklı dillerde de hizmet vermenin zamanının geldiğini biliyorduk. Bizi bugün 20 dile ulaşan çok dilli yerelleştirme hizmetlerimize götüren süreç de tam olarak bu kararla başladı.
İlk adımımız mobil oyun geliştiricilerine ulaşmak oldu. 2022’nin sonlarında Plummy Games’in kurucu ortağı Adnan Fatin Kobazoğlu ile temas kurmamız ise bu yeni dönemin başlangıcıydı. Onların da oyunu küresel pazara açmak için yerelleştirme sürecine girme planları olduğunu öğrenince doğru zamanda doğru yerde olduğumuzu anladık. Görüntülü görüşmeyle başlayan bu iş birliği, kısa sürede Romence ve Estonca için yapılan ilk çevirilere dönüştü. Ardından diller altıya, sonra da yirmiye çıktı.
Bugün Star Merge’ü Çekçe, Estonca, Filipince, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Letonca, Litvanca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, İspanya İspanyolcası, Rusça, Romence, Türkçe, Tayca ve Vietnamca olmak üzere toplam 20 dilde yerelleştirmeye devam ediyoruz. Üstelik bu süreç üç yıldır aralıksız sürüyor. Oyun düzenli güncellemeler aldıkça biz de aynı hızla her yeni içeriği, her yeni özelliği, her yeni metni anında ve doğru şekilde yerelleştirmek için çalışıyoruz.
Bu yolculukta Plummy Games’ten Nadejda Mutaf’ın desteği bizim için büyük bir şanstı. Kullandıkları sistem üzerinden düzenli olarak materyal sağlıyor, ayrıca Excel üzerinden ekstra içerikler gönderiyor ve kaliteyi en üst seviyeye taşımak için tüm süreç boyunca bizimle sıkı iletişim içinde kalıyor. Yerelleştirmenin yalnızca kelimeleri çevirmek değil, oyun deneyimini başka kültürlerde yeniden kurmak olduğunu çok iyi biliyor ve bu vizyonu tamamen paylaşıyoruz.
Star Merge ile çalışmaya başladığımızda oyunun Google Play’de yaklaşık 50 bin indirmesi vardı. Bugün ise hem Plummy Games’in etkili pazarlama çalışmaları hem de oyunun dünyanın dört bir yanındaki oyuncularla kendi dillerinde buluşması sayesinde indirme sayısı 1 milyonun üzerine çıktı. Bu başarı hikâyesinin küçük bir parçası olmak, bizim için büyük bir gurur kaynağı.
Star Merge, çok dilli yerelleştirmeye geçiş sürecimizde bize hem güçlü bir başlangıç hem de uzun soluklu bir iş birliği sundu. Üç yıldır aynı heyecanla sürdürdüğümüz bu proje, 23 Studios’un global oyun pazarındaki yolculuğunu büyüten en değerli duraklardan biri olmaya devam ediyor.
