Contain is a tactical, co-op first-person shooter that drops players into the boots of elite operators tasked with controlling, containing, and neutralizing anomalous, supernatural threats. Focusing on realism, close-quarters combat, and deep firearm customization, the game demands flawless teamwork and surgical precision to survive encounters with reality-bending entities. By utilizing the developer-focused IndieSync initiative, 23 Studios delivered a highly specialized localization workflow for this intense tactical shooter, allowing independent creators to bring their atmospheric and terrifying world to Turkish tactical fans right at launch.

Translating realistic military communications, intricate weapon attachment metrics, and eerie, lore-heavy anomaly descriptions requires a fine balance of technical accuracy and atmospheric tension. Our team worked closely with the developers to adapt complex loadout menus, squad command overlays, and classified tactical briefings into 7 languages. From calibrating laser sights and choosing specific armor plating to clearing dark, claustrophobic corridors with teammates under immense pressure, local players can now experience the terror of the unknown.

• "Authentic translation of specialized military terminology, radio comms, and supernatural anomaly codex entries
• Agile, cost-effective translation structures tailored to match the scaling production pipelines of indie studios
• IndieSync flexible production workflow optimized to support rapid early-access updates
• Post-launch patch support and text refinement to ensure ongoing immersion across all seasonal content drops
• Localization: German, Simplified Chinese, Korean, Portuguese (BR), Russian, French, Czech
• Genre: Tactical FPS / Co-op / Horror
• Release Date: January 16, 2024 (Early Access)
• Platforms: PC"